Continental Bulldog Club Deutschland

www steht in diesem Falle nicht für das "world wide web", sondern für wieso, weshalb, warum:

www doesn't meens the world wide web in this case, but why, why, why:

Seit vielen Jahren war die Schweizer Züchterin Imelda Angehrn nicht mehr völlig überzeugt, dass die Entwicklung ihrer Zucht in die richtige Richtung geht. Zwar gefielen ihr ihre Bulldogs im Erscheinungsbild, nur war sie mit der Gesundheit und Robustheit der Hunde nicht so zufrieden, wie sie es sich wünschte. Schon 1993 hatte Sie in ihrem Buch "English Bulldog", erschienen im Kynos Verlag, auf die Probleme hingewiesen.

Since many years the Swiss breeder Imelda Angehrn was not really persuaded the development of her breeding goes to the right direction. Though she liked her Bulldogs in the appearance, but she was not so contented with the health and robustness of the dogs like she wished it herself. Already in 1993 in her book "English Bulldog", appeared in the Kynos Verlag, she pointed out the problems.

Als um das Jahr 2000 die Diskussion über die verschärften Tiergesetze und Zuchtbestimmungen begann, entschloss sie sich - nach eingehenden Gesprächen mit namhaften Kynologen - die Bewilligung zur Einkreuzung einer anderen Rasse zu beantragen. Denn auch die Kynologen waren der Meinung, dass durch die Zuchtauslese bei einer so "kleinen" Rasse und den unvermeidlichen Ahnenverlust einfach Gene verloren gehen, die für die Gesundheit der Hunde sehr wichtig sind so z. B. normale Geburten, freie Atmung, höhere Belastbarkeit, gerade Ruten usw.

When about 2000 began the discussion about the increased animal laws and breeding regulations, she decided - after detailed talks with famous cynologists - to apply the permission to crossbreed another dogs.
Also the cynologists were of the opinion that by the breeding selection with such "a small" race and the inevitable forefather loss simply genes get lost which are very important for the health of the dogs, so e. g. normal births, free respiration, more staying power, straight tails etc.

Die SKG (® Schweizerische Kynologische Gesellschaft) bewilligte diesen Zuchtversuch und im Sommer 2001 fiel in der Pickwick-Zucht der erste Kreuzungs-Wurf English Bulldog x Olde English Bulldogge. In der Folge wurden diese Hunde unter der Bezeichnung Pickwick Bulldogs Old Type (PBOT) geführt.

The SKG (® Swiss cynological society) approved this breeding attempt and in summer 2001 the first crossbreed litter English Bulldog x Olde English Bulldogge fell in the Pickwick breeding.
Subsequently these dogs were led under the name Pickwick Bulldogs Old Type (PBOT).

Verschiedene Gründe führten dazu, dass diese Bulldogs nicht in den English Bulldog zurückgekreuzt werden konnte. Da diese Hunde aber so begeisterten, bewilligte der Zentralvorstand der Schweizerischen Kynologischen Gesellschaft am 15.09.2004 die Züchtung einer neuen Schweizer Rasse mit dem Namen Continental Bulldog.

Different reasons led to the fact that these Bulldogs could not crossbreed back into the English Bulldog.
Because these dogs whip up enthusiasm, the central board of directors of the Swiss Cynological Society approved on 15.10.2004 the breeding of a new Swiss breed named Continental Bulldog.

Der Continental Bulldog Club Schweiz (CBCS) wurde am 5. Dezember 2004 gegründet und ist sehr aktiv.
Auf den lokalen Schweizer Hundeausstellungen findet der Continental Bulldog großen Zuspruch.

The Continental Bulldog Club of Switzerland (CBCS) was founded on 5th of December 2004 and is very active.
On the local Swiss dog exhibitions the Continental Bulldogs get big popularity.

Auch gibt es in der Schweiz schon eine Reihe von Continental Bulldog Züchtern.
Aber insbesondere in Deutschland findet diese neue Bulldog-Rasse immer mehr Liebhaber.
Die Besitzer sind von dem wunderbaren Bulldog-Charakter der Hunde, sowie deren Gesundheit begeistert.
Ruhig im Haus begleitet er seine Familie problemlos und gern bei Spaziergängen - ohne jedoch lange Gewaltmärsche zu fordern.

In Switzerland, there already is a row of Continental Bulldog to breeders.
But, particular, in Germany this new Bulldog-Breed is still finding more lovers.
The owners are inspired by the wonderful Bulldog-character of these dogs as well as their health.
Quietly in the house he accompanies his family easily and with pleasure with walks - without requiring long forced marches.

Da gerade diese neue Hunderasse viel Engagement und eine starke Lobby benötigt, möchten wir den Continental Bulldog Club Deutschland in enger Verbundenheit mit dem Schweizer Club sehen.

Just because this new dog breed needs a lot of engagement and a strong lobby, we want to see the Continental Bulldog Club of Germany in narrow attachment with the Swiss club.

An dieser Stelle betonen wir auch, dass in unserem Club auch die "alten Engländer" herzlich willkommen sind.
Viele von uns sind auch Besitzer dieser, nicht umsonst so genannten, majestätischen Rasse.
Unser Herz hängt immer noch an ihnen und der Continental Bulldog, der ein so enger Verwandter ist, hat Ihnen viel zu verdanken!

At this point we also amphasize that in our club the "old Englishdog" are open-hearted welcome.
Many of us are also owners of this, no purpose so-called, majestic breed.
Our heart is still hanging on them and the Continental Bulldog, which is such a narrow relative, has to owe to him a lot!